▼ 課程介紹
英語學士學位課程是為配合粵港澳大灣區發展對英語教育和翻譯人才的需求而開設的課程。夯實語言以及發展專業的雙向發展乃本課程核心優勢。本課程設置兩個專業範疇：英語教育（中學），以及英中/中英翻譯，結合基專業能力、理論及職場實習，培育中學優秀英語教學及英中/中英翻譯專業人才。
為完成本課程，學生必須修讀完成所載的22門共同必修科目共66學分；所載的18門專業必修科目共53學分；所載中選其中一個方向4門專業選修科目共12學分；所載25門中選4門通識教育選修科目共12學分，並且至少選擇其中三個範疇；合計48門課(143學分)。
▼ 課程特色
本課程順應澳門本地和粵港澳大灣區的發展需求，設置兩個專業範疇：一是英語教育（中學），二是英中/中英翻譯，旨在培養應用型、實務性英語人才。第一、二年打基礎，夯實英語聽說讀寫技能訓練，第三、四年求精進，注重實務性專業課程，開展中學英語教學或英中/中英翻譯專業技能訓練，學生可根據自己的長處及興趣選擇其一。同時本課程亦注重學生的校內外專業學習，也強調學生的社會參與，為澳門及大灣區培養具有國際視野的英語專業人才。
▼ 培養目標
培養學生具備中學英語教學技能或英中/中英翻譯專業能力。畢業生能成為英語教學工作者、英中/中英翻譯人員。
▼ 課程安排
共同必修科目
|
科目 |
種類 |
課時 |
學分 |
|
第一學年 |
|
|
|
|
英語閱讀I (English Reading I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語閱讀II (English Reading II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
西方文明史(History of Western Civilization) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語口語聽力訓練I (English Speaking and Listening Practice I) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語口語聽力訓練II(English Speaking and Listening Practice II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語語法概論(An Introduction to English Grammar ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語文法與修辭(English Grammar and Rhetoric) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語寫作I (English Writing I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語寫作II (English Writing II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
憲法與基本法 (Constitution and Basic Law) |
必修 |
45 |
3 |
|
|
|||
|
第二學年 |
|
|
|
|
英語閱讀III (English Reading III ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語閱讀IV(English Reading IV ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語口語聽力訓練III(English Speaking and Listening Practice III ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語口語聽力訓練IV(English Speaking and Listening Practice IV ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語寫作III(English WritingIII ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語寫作IV(English Writing IV ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英美文學(English and American Literature) |
必修 |
45 |
3 |
|
西方文學欣賞與批評 (Appreciation and Criticism of Western Literature) |
必修 |
45 |
3 |
|
語言學導論(Introduction to General Linguistics) |
必修 |
45 |
3 |
|
基礎翻譯(BasicsSkills of Translation) |
必修 |
45 |
3 |
|
葡語I (Portuguese Language I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
葡語II (Portuguese Language II) |
必修 |
45 |
3 |
專業必修科目
|
學生須從下列兩個專業方向選定其一 |
|||
|
英中/中英翻譯專業Chinese/English Translation |
|||
|
科目 |
種類 |
課時 |
學分 |
|
第三學年 |
|
|
|
|
進階英語聽說讀寫I (Advanced English Proficiency I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
進階英語聽說讀寫II(Advanced English Proficiency II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語學術寫作I(English Academic Writing I) |
必修 |
45 |
3 |
|
英中/中英翻譯I(English-Chinese/Chinese-English Translation I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英中/中英翻譯II(English-Chinese/Chinese-English Translation II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英中/中英交替傳譯I (English-Chinese/Chinese-English Consecutive Interpretation I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英中/中英交替傳譯II (English-Chinese/Chinese-English Consecutive Interpretation II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
英中/中英同聲傳譯I (English-Chinese/Chinese-English Simultaneous Interpretation I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
翻譯理論(Translation Theory ) |
必修 |
45 |
3 |
|
跨文化議題(Cross-Culture Issues ) |
必修 |
45 |
3 |
|
走進職場與見習報告I (Probation ReportI) |
必修 |
15 |
1 |
|
|
|||
|
第四學年 |
|
|
|
|
翻譯批評(Translation Criticism) |
必修 |
45 |
3 |
|
商務翻譯(BusinessTranslation) |
必修 |
45 |
3 |
|
文學翻譯(Literary Translation) |
必修 |
45 |
3 |
|
英中/中英同聲傳譯II (English-Chinese/Chinese-EnglishSimultaneous Interpretation II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
口譯專題(Interpretation Topics) |
必修 |
45 |
3 |
|
走進職場與見習報告II (Probation Report II) |
必修 |
15 |
1 |
|
英中/中英翻譯實習及報告 (English-Chinese /Chinese-English Translation Internship and Report) |
必修 |
480 |
6 |
|
|||
|
科目 |
種類 |
課時 |
學分 |
|
第三學年 |
|
|
|
|
英語學術寫作I(English Academic Writing I) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語學術寫作II(English Academic Writing II) |
必修 |
45 |
3 |
|
語言學習導論(Introduction to Language Learning) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語教學概論(Introduction to English Teaching) |
必修 |
45 |
3 |
|
進階英語聽說讀寫I (Advanced English Proficiency I ) |
必修 |
45 |
3 |
|
進階英語聽說讀寫II(Advanced English Proficiency II ) |
必修 |
45 |
3 |
|
課程與教學理論(Curriculum and Teaching Theory) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語教學法(EnglishTeaching Methodology) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語教學議題探討(Discussion on English Teaching Issues) |
必修 |
45 |
3 |
|
英語教材與課程設計(English Textbooks and Curriculum Design) |
必修 |
45 |
3 |
|
走進職場與見習報告I (Probation Report I) |
必修 |
15 |
1 |
|
|
|||
|
第四學年 |
|
|
|
|
教育學(Pedagogy) |
必修 |
45 |
3 |
|
教育心理學(Educational Psychology) |
必修 |
45 |
3 |
|
教育技術學(Educational Technology) |
必修 |
45 |
3 |
|
教育科學研究方法(Educational Research Methodology) |
必修 |
45 |
3 |
|
教師專業發展(Professional Development of Teachers) |
必修 |
45 |
3 |
|
走進職場與見習報告II (Probation Report II) |
必修 |
15 |
1 |
|
英語教育實習及報告(English Teaching Internship and Report) |
必修 |
480 |
6 |
專業選修科目
|
|
|||
|
|||
|
科目 |
種類 |
課時 |
學分 |
|
須於本表中任意選讀3門/第三學年， 任意選讀1門/第四學年 |
|
|
|
|
商務英文(Business English) |
選修 |
45 |
3 |
|
旅遊英文(Tourism English) |
選修 |
45 |
3 |
|
演說及談判技巧(Public Speaking and Negotiation Skills) |
選修 |
45 |
3 |
|
影視翻譯(Film Translation) |
選修 |
45 |
3 |
|
法律翻譯(Legal Translation) |
選修 |
45 |
3 |
|
新聞翻譯(News Translation ) |
選修 |
45 |
3 |
|
|||
|
科目 |
種類 |
課時 |
學分 |
|
須於本表中任意選讀3門/第三學年， 任意選讀1門/第四學年 |
|
|
|
|
教育社會學(Educational Sociology) |
選修 |
45 |
3 |
|
教育管理學(Educational Administration) |
選修 |
45 |
3 |
|
英語語用學概論(Introduction to English Pragmatics) |
選修 |
45 |
3 |
|
英語語言發展史(History of English Language Development) |
選修 |
45 |
3 |
|
青少年文化與心理(Culture and Psychology of Teenagers) |
選修 |
45 |
3 |
|
多媒體輔助英語教學(Multimedia-aided English Teaching ) |
選修 |
45 |
3 |
註:學生須從表三中之六門科目中選讀四門
通識教育選修科目
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||